Aplikaterm® - Avantages

Aplikaterm contribue à assurer une qualité de traduction reproductible, au fur et à mesure que se construit votre dictionnaire multilingue spécialisé.

Certains avantages d'Aplikaterm :

• En ligne : accessible à n’importe qui, n’importe où, n’importe quand, pourvu qu’on possède un login et un navigateur web
   
• Interactif : les traducteurs soulèvent les questions de terminologie rencontrées lors d’une traduction. Leurs collègues, les relecteurs, ou encore les auteurs peuvent proposer des solutions ou faire des commentaires
   
• Communicatif : les utilisateurs sont informés des suggestions et commentaires dans une boîte à lettres interne
   
• Efficace : chaque projet de traduction affiche une liste des questions non résolues, permettant aux relecteurs et aux auteurs de canaliser leurs efforts et d’économiser leur temps
   
• Rapide : notre moteur de recherche ultrarapide retrouve les réponses déjà proposées en une fraction de seconde
   
• Centralisé : un seul référentiel évolutif avec une mise à jour immédiate des données pour tout le monde. Fini l’échange chaotique de fichiers-glossaires !
   
• Long terme : la solution, une fois trouvée, reste disponible en permanence
   
• Sécurisé : vos données sont protégées par des experts en sécurité, et toute communication avec le système est encryptée.
   
• Economique : la formule Abonnement représente un investissement initial minime, évitant l’achat de nouveau matériel ou de nouvelles versions du logiciel

Centres de documentation: il assure la pérennité de votre investissement et réduit votre dépendance vis-à-vis des traducteurs-experts, en encourageant tous les traducteurs sous traitants et les auteurs à alimenter votre base et à partager leur savoir.

Sociétés de traduction: il fidélise vos clients en les impliquant dans votre base terminologique